1. Women's active wear, namely, sweat pants, sweat shirts, sweat shorts, sweat suits, hooded sweat shirts, leggings, jogging suits, and yoga pants

Aktivbekleidung für Damen, Nämlich, Jogginghosen, Sweatshirts, Trainingsshorts, Sportanzüge, Sweatshirts mit Kapuze, Leggins, Fitnessanzüge, und Yogahosen

2. Sweat Absorption System for Goggles

Schweißaufsaugsysteme für Schutzbrillen

3. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

4. This is earned with sweat and blood in the trenches of the gridiron.

Der wurde mit Schweiß und Blut auf dem Schlachtfeld des Footballs verdient.

5. Aloha shirts, sweaters, sweat shirts, sweat pants, sport shirts, white shirts, polo shirts, t-shirts, neckties, winter gloves, shawls

Hawaiihemden, Sweater, Sweatshirts, Jogginghosen, Sporthemden, weiße Hemden, Polohemden, T-Shirts, Krawatten, Winterhandschuhe, Stolen

6. Almost all of them had sweat penetrating through the outer clothing; one third had social disadvantages.

Beinahe alle schwitzten durch die gesamten Kleider. Ein Drittel beschrieb soziale Beschwerden.

7. Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)

Extraktion — DIN EN ISO 105-E04-2013 (saure Transpirationslösung)

8. The detection of free and esterified fatty acids in human eccrine sweat is presented in this paper.

Es wird über den Nachweis von freien und gebundenen Fettsäuren in ekkrinem Schweiß berichtet.

9. This approach has allowed facial plastic surgeons to address the ptotic brow with decreased rates of edema, hematoma, hypesthesia, alopecia and scarring.

Dieser Zugang ermöglicht dem plastischen Gesichtschirurgen die Behandlung der ptotischen Braue mit einer reduzierten Rate an Ödemen, Hämatomen, Hypästhesie, Allopezie und Narbenbildung.

10. (Luke 7:21) Luke alone tells us that while Jesus was praying just before his arrest, he ‘got into an agony’ and that “his sweat became as drops of blood.”

7:21). Nur Lukas erwähnt, daß Jesus, als er vor seiner Verhaftung betete, „in Todesangst geriet“ und daß „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“ (Luk.

11. By means of this method are stainable the cords of the vegetative terminal formations at the border of epidermis and cutis, in the cutis, in the neighborhood or in the adventitia of the blood-vessels, in the musculi arrectores pilorum, and around the eccrine sweat glands.

Mittels dieser Methode färben sich die Stränge der vegetativen Endformation an der Epidermis-Cutisgrenze, in der Cutis, in der Nachbarschaft oder in der Adventitia der Blutgefäße, in den Mm. arrectores pilorum und um die ekkrinen Schweißdrüsen.

12. Here they are allowed to sweat or cure from two to three weeks, permitting them to obtain a uniform moisture content.

Darin läßt man sie zwei bis drei Wochen schwitzen, so daß der Feuchtigkeitsgehalt bei allen gleich wird.

13. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Es kam nicht in Frage, die alten Rohrleitungen unter dem vorhandenen Straßennetz durch stärkere zu ersetzen.

14. Remember, too, that the value of a Christian is gauged, not by his level of activity, but by his faith and depth of love.

Denke daran, daß der Wert eines Christen nicht an dem Ausmaß seiner Tätigkeit gemessen wird, sondern an seinem Glauben und an der Tiefe seiner Liebe.

15. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

16. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

17. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.

31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.

18. (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

b) durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder

19. The last year of Schubert's life was marked by growing public acclaim for the composer's works, but also by the gradual deterioration of his health.

Das letzte Lebensjahr Schuberts brachte zunehmende öffentliche Anerkennung für sein kompositorisches Schaffen, aber auch die allmähliche Verschlechterung seines Gesundheitszustandes.

20. The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative

Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen

21. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

22. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

23. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

24. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Solche können das unbedingte Vertrauen haben, daß ihnen Jehova und sein loyaler Sohn Jesus Christus in Krankheit, bei Familienproblemen, bei Entmutigung, wenn unter Druck und Spannungen gesetzt und auch in den schwersten Verfolgungen beistehen werden.

25. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

26. By his great success Mittasch became 1918 research leaders of the then new-founded ammoniated laboratory of the BASF.

Durch seine großen Erfolge wurde Mittasch 1918 Forschungsleiter des damals neugegründeten Ammoniaklaboratoriums der BASF.

27. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

28. One of them, Anderitum, was besieged and stormed by the Anglo-Saxons led by the first king of Sussex, Ælle (477-514), and his son, Cissa, in 491.

Eines von ihnen, Anderitum, wurde im Jahr 491 von den Angelsachsen unter dem Befehl des ersten Königs von Sussex, Ælle (477 bis 514) und seinem Sohn Cissa belagert und gestürmt.

29. On the following day, he sent his candidature by registered mail with acknowledgment of receipt .

Am nächsten Tag hat er seine Bewerbung durch Einschreiben mit Rückschein übersandt .

30. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

31. The Stichting was founded by five friends of Teylers, who were his executors and the first directors.

Die Stiftung wurde gegründet von fünf Freunden von Teyler, die seine Testamentsvollstrecker und auch die ersten Direktoren (Vorstandsmitglieder) der Stiftung waren.

32. The activation entropy of the ionisation of water is determined by the activation entropies of the catalysis of the mutarotation of α-glucose by water and by hydroxide ion.

Die Aktivierungsentropie der Ionisation des Wassers wird aus den Aktivierungsentropien der Wasserkatalyse und Hydroxidionkatalyse der Mutarotation der α-Glucose ermittelt.

33. – because he has access to such information by virtue of the exercise of his employment, profession or duties,

– aufgrund ihrer Arbeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben zu dieser Information Zugang haben,

34. The story is told by Xenophon in his Anabasis.

Der Ort wurde von Xenophon in seiner Anabasis erwähnt.

35. The lunar calendars were not replaced by the solar ones though, and the solar date was mentioned alongside the lunar date to avoid misinterpretations.

Die auch vorher verwendeten Lunisolarkalender konnten die Sonnenkalender jedoch nicht verdrängen. Meist wurde das Datum nach einem Sonnenkalender lediglich neben dem Datum des Lunisolarkalenders genannt, um Fehler und Missverständnisse zu vermeiden.

36. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

37. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

38. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

39. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

40. The amount of newly constructed buildings around 1175 thus surpassing the number expected by natural population growth, presumably also because the aggradations were used to substitute wooden constructions with stone ones.

So überstieg die Anzahl der Neubauten um das Jahr 1175 die durch das natürliche Stadtwachstum üblicherweise zu erwartende Anzahl, vermutlich auch weil die Höherlegung genutzt wurde, um Holz- durch Steinbauten zu ersetzen.

41. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

DER INNENSPIEGEL MUSS VOM FAHRER IN NORMALER HALTUNG VERSTELLT WERDEN KÖNNEN

42. // The interior rear-view mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

// Der Innenspiegel muß vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

43. The strength of adhesion by far surpassed the strength of bonding by newly formed fibrin.

Die Methode wurde auch klinisch bei der Hauttransplantation angewandt.

44. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

45. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

46. At the age of twelve, he earned his first money by selling drugstore goods ten percent cheaper.

Mit zwölf Jahren verdiente er sein erstes Geld mit dem Verkauf von 10 % billigeren Drogerie-Artikeln.

47. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

48. The side altar piece of the famous painter Kremser Schmidt and the high altarpiece, which was painted by one of his students are of note.

Sehenswert ist das Seitenaltarbild vom berühmten Maler Kremser Schmidt und das Hochaltarbild, das von einem seiner Schüler gemalt wurde.

49. His successor, Chancellor of the Exchequer (finance minister) Gordon Brown, was well described by Blair as “clunking.”

Sein Nachfolger, Finanzminister Gordon Brown, wurde von Blair treffend als „polternd“ beschrieben.

50. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

51. By the time of his death, Hitchcock had amassed a large private library, including over 250 volumes on the subject of alchemy.

Bis zu seinem Tod hatte Hitchcock eine umfangreiche private Bibliothek mit philosophischen Texten, darunter mehr als 250 Bände zum Thema Alchemie, gesammelt.

52. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Wenn wir uns aus Mitleid gegenüber lieben Menschen, die leiden oder andere Probleme haben, vom Herrn lösen, verlieren wir das Mittel, wodurch wir ihnen vielleicht hätten helfen können.

53. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

54. A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.

Komplexe Kombination, die durch saure oder enzymatische Hydrolyse von Maisstärke gewonnen wird.

55. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Gemäß dem Bericht des Apostels Matthäus schloß Jesus seine Prophezeiung mit dem Gleichnis von den Schafen und den Böcken ab.

56. Matthew’s account commences with the human ancestry of Jesus, followed by his birth, and concludes with Christ’s postresurrection commissioning of his followers to go and “make disciples of people of all the nations.”

Der Bericht des Matthäus beginnt mit dem menschlichen Stammbaum und der Geburt Jesu und endet mit dem Auftrag, den Christus nach seiner Auferstehung seinen Nachfolgern gab und der darin bestand, hinzugehen und „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen (Mat 28:19, 20).

57. Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.

Mit der vortrefflichen Unterstützung seines Sohnes Titus rückte Vespasian mit einer Streitmacht von 60 000 Mann vor.

58. Sort the output by cost instead of alphabetically by user name.

Sortiert die Ausgabe nach den verursachten Kosten anstelle einer alphabetischen Sortierung der Benutzernamen.

59. The decrease of the long period is explained by the removal of “amorphous” material followed by a collapse of the structure.

Die Abnahme der Langperiode wird auf die Entfernung „amorphen” Materials zurückgeführt, wodurch die Struktur kollabiert.

60. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Die von den überwachenden Stellen erarbeiteten Abrechnungen werden von den Delegationen kontrolliert.

61. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

62. The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

Die Wärme, die der Prozessor abgibt, wird von den Lamellen des Wärmetauschers absorbiert.

63. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

64. to the north and east, by the range of terraces formed by the ancient alluvial deposits of the Garonne,

im Norden und Osten durch das System alter Flussterrassen der Garonne;

65. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.

Danach wurde Aarons priesterliche Stellung durch das Sprossen seines Stabes bestätigt (4Mo 17).

66. Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.

Lösen des Laufes vom Rahmen mithilfe eines gehärteten Stahlstifts oder durch Verschweißen verhindern.

67. List of the federal subjects of Russia by life expectancy provided by the Russian statistical agency Rosstat.

Folgende Liste sortiert die Föderationssubjekte der Russischen Föderation nach ihrer durchschnittlichen Lebenserwartung bei der Geburt laut der Russischen Statistikbehörde Rosstat.

68. Centuries earlier , several threatened tribes, including a mixture of Navajo , Mohican , and Delaware Indians, were transplanted from Earth to Amerind by a group known to them as the Wise Ones .

Diese Welt ist der Erde sehr ähnlich, hier ist ein Indianerstamm beheimatet.

69. Lit., “for there was the allotment (share) of a commander [his prescribed allotment, by an emendation] covered in.

Wtl.: „denn dort war [die] Zuteilung (Anteil) eines Befehlshabers [seine bestimmte Zuteilung, bei Textverbesserung] gedeckt.

70. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

71. But... if he's interviewed by the ADA, who's his allegiance to?

Aber wenn er von dem Staatsanwalt befragt wird, wem gegenüber ist er dann loyal?

72. By triangulating the heights of the landmarks

Triangulieren der Höhen von den Orientierungspunkten

73. The formal amendment of the Convention requires a vote by unanimity by the Contracting Parties.

Die formelle Änderung des Übereinkommens erfordert die einstimmige Annahme durch die Vertragsparteien.

74. The production of these substances by the nucleus, however, is not affected by colchicine.

Es wird angenommen, daß sie in einer Form von Kern in das Cytoplasma gelangen, die Colchicin nicht zu binden vermag.

75. By 1453 the overlordship of the island was held by James Butler, 4th Earl of Ormond, and in 1460 the advowson was exercised by Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury.

1453 befand sich die Insel im Eigentum (overlordship) von James Butler, 4th Earl of Ormond und 1460 wurde das Patronatsrecht von Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury ausgeübt.

76. The green petals of Deherainia smaragdina differ from the foliage leaves by their unifacial construction, by the presence of hydathodes instead of stomata on their abaxial surface, by the smaller number of chloroplasts per cell, and by the smaller size of the chloroplasts (Fig. 4 and 5).

Die grünen Kronblätter von Deherainia smaragdina unterscheiden sich von den Laubblättern durch ihren unifacialen Bau, durch das Auftreten von Hydathoden anstelle von Spaltöffnungen auf ihrer Unterseite, durch die geringere Zahl von Chloroplasten pro Zelle und durch die geringere Chloroplastengröße.

77. Exchange intensity can be influenced by the construction of the unit, e.g. by the structure of layers, by the effects of break-throughs, type and arrangement of vapour barriers, aeration with the outer air through ventilation zones, the position of insulating layers and by facade preservation.

B. durch die Schichtenfolge, Art und Anordnung der Dampfsperre einschließlich der Auswirkung von Durchbrüchen, die Belüftung mit Außenluft über Ventilationszonen, die Lage von Dämmschichten und den Fassadenschutz.

78. At the start of his voyage, Narváez had passed by Admiralty Inlet (Ensenada de Caamaño), the entrance to Puget Sound.

Am Beginn seiner Reise passierte Narváez Admiralty Inlet (Ensenada de Caamaño), den Einlass zu Puget Sound.

79. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

80. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch